1
00:00:10,410 --> 00:00:16,622
Hebi no Michi
alias Jalan Ular
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,224
Sho Aikawa
3
00:00:22,622 --> 00:00:26,229
Teruyuki Kagawa
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,581
Bangun sepanjang malam?
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,250
Tidak, aku tidur sebentar.
6
00:00:45,845 --> 00:00:48,052
Bisakah kita melakukan pramuka saja hari ini?
7
00:00:49,949 --> 00:00:53,863
Aku baik-baik saja.
Saya selalu dapat menemukan waktu.
8
00:00:56,656 --> 00:00:57,566
Tidak.
9
00:00:58,892 --> 00:01:02,430
Hari ini. Kami melakukannya hari ini.
10
00:01:11,938 --> 00:01:13,440
Yakin itu orang yang tepat?
11
00:01:15,308 --> 00:01:17,015
Jika itu orang yang salah...
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,216
Lagipula mereka semua terlibat.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,851
Kita hampir sampai.
14
00:01:50,243 --> 00:01:51,654
Tunggu sebentar.
15
00:01:55,048 --> 00:01:58,461
Aku harus... tenang.
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,191
Tentang di sini?
17
00:02:18,037 --> 00:02:19,038
EM...
18
00:02:21,307 --> 00:02:22,718
Ini tidak akan lama lagi.
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,222
Tidak akan lama lagi.
20
00:02:28,114 --> 00:02:29,525
Saya akan menelepon.
21
00:02:34,654 --> 00:02:38,659
Halo, layanan kurir di sini.
22
00:02:39,559 --> 00:02:42,972
Tuan Otsuki? Kita punya
paket untukmu...
23
00:02:43,429 --> 00:02:45,841
tapi alamatnya tidak terbaca.
24
00:02:47,066 --> 00:02:53,176
Nomor 2-9-6? Terima kasih.
Kami akan segera ke sana.
25
00:03:04,284 --> 00:03:06,992
Dia di rumah. Anda siap?
26
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
Siap.
27
00:03:10,123 --> 00:03:12,000
Lalu simpan itu.
28
00:03:54,534 --> 00:03:55,740
Pengiriman.
29
00:04:14,187 --> 00:04:16,599
Tuan Otsuki? Aku butuh segelmu.
30
00:04:22,095 --> 00:04:24,735
Apa-apaan ini? Siapa ini!
31
00:04:27,300 --> 00:04:29,041
- Siapa yang mengirimmu?
-Miyashita!
32
00:04:31,704 --> 00:04:33,706
Miyashita, cepat!
33
00:06:24,183 --> 00:06:26,094
Siapa kamu?
34
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
Apa yang kamu inginkan?
35
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
Putriku.
36
00:07:36,189 --> 00:07:37,395
Dibunuh.
37
00:07:40,493 --> 00:07:43,133
Miyashita Emi.
38
00:07:44,597 --> 00:07:45,803
Delapan tahun.
39
00:07:47,099 --> 00:07:53,709
Mayatnya ditemukan
di lapangan di luar Hino...
40
00:07:55,708 --> 00:07:58,211
kurang lebih seminggu
setelah dia meninggal.
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,856
Enam belas luka tusuk.
42
00:08:04,150 --> 00:08:08,462
Jari kelingking kanan dan
jari tengah kiri terluka.
43
00:08:09,555 --> 00:08:12,058
Keduanya rupanya sebelum kematian.
44
00:08:13,259 --> 00:08:23,169
Diucapkan banyak
luka robek pada alat kelamin.
45
00:08:23,469 --> 00:08:28,384
Beberapa epidermis dan
perdarahan subepidermal.
46
00:08:29,475 --> 00:08:35,585
Bukti penyiksaan ekstensif dan
beberapa serangan seksual sebelum kematian.
47
00:08:35,815 --> 00:08:40,093
Kematian disebabkan oleh beberapa hal
pukulan ke kepala.
48
00:08:40,419 --> 00:08:42,922
Enam puluh persen kehilangan otak.
49
00:08:42,989 --> 00:08:46,903
Identitas ditetapkan oleh gigi
catatan. Fitur yang tidak dapat dikenali.
50
00:08:47,426 --> 00:08:51,704
Jadi apa? Apa-apaan ini
itu ada hubungannya denganku?
51
00:08:51,731 --> 00:08:54,075
Anda membunuhnya!
52
00:08:54,100 --> 00:08:55,704
Apakah kamu gila?
53
00:08:56,702 --> 00:08:58,909
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,955
Apa yang kalian, polisi?
55
00:09:06,946 --> 00:09:10,951
Pengaturan yang cukup rumit.
Ini semua tindakan?
56
00:09:11,450 --> 00:09:12,861
Apa-apaan ini?
57
00:09:13,553 --> 00:09:15,157
Putriku!
58
00:09:24,196 --> 00:09:28,576
Tempat ini kedap suara.
Berteriaklah sepenuh hati, tidak ada yang akan mendengar.
59
00:09:29,969 --> 00:09:31,312
Saya harus segera pergi.
60
00:09:32,672 --> 00:09:34,674
Waktunya berangkat, ya?
61
00:09:41,180 --> 00:09:45,788
Pak Nijima, bagaimana saya harus berterima kasih?
62
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Aku menyeretmu ke dalam hal ini.
63
00:09:48,087 --> 00:09:49,794
Saya akan mengambilnya dari sini.
64
00:09:52,191 --> 00:09:55,866
Pelan-pelan saja.
Anda punya banyak waktu.
65
00:09:55,895 --> 00:10:01,504
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya membuatnya takut.
Aku akan mengambil waktuku untuk membunuhnya.
66
00:10:02,001 --> 00:10:06,643
Saya akan mampir besok.
Istirahatlah sekarang.
67
00:10:06,739 --> 00:10:10,448
Oke terima kasih.
68
00:11:21,647 --> 00:11:26,255
Jika ini mengarah pada hal ini, apa yang terjadi selanjutnya?
69
00:11:28,220 --> 00:11:30,427
Cobalah, Okebayashi.
70
00:11:30,723 --> 00:11:31,633
Ya.
71
00:11:51,844 --> 00:11:54,085
Wah, sempurna.
72
00:11:57,950 --> 00:12:00,897
Okebayashi! Tidak tidak tidak!
73
00:12:00,920 --> 00:12:04,891
Dengan begitu ruang menjadi terbalik
dan waktu mengalir mundur.
74
00:12:05,691 --> 00:12:08,103
Dunia akan berantakan.
75
00:12:08,694 --> 00:12:13,700
Kamu bukan Tuhan.
Perhatikan, begini cara kerjanya.
76
00:12:27,113 --> 00:12:28,023
Melihat?
77
00:12:33,352 --> 00:12:36,333
Apa yang terjadi jika kita
menggabungkan ini dengan dualitas?
78
00:13:12,992 --> 00:13:17,498
Benar, tepatnya... Lalu, ini.
79
00:13:37,750 --> 00:13:41,459
Hai! Yohanes!
80
00:13:49,628 --> 00:13:52,541
Aku bilang aku butuh John!
Anda mendengarkan!
81
00:14:08,981 --> 00:14:10,585
Aku tahu kamu di sana.
82
00:14:17,990 --> 00:14:22,097
Sobat, aku mohon-
83
00:14:24,430 --> 00:14:26,637
Aku harus mengambil omong kosong.
84
00:14:28,901 --> 00:14:31,404
Setidaknya biarkan aku menggunakan john.
85
00:14:35,007 --> 00:14:38,113
Setidaknya beri aku kertas!
86
00:14:48,020 --> 00:14:53,527
Saya mengerti perasaan Anda.
Saya sungguh minta maaf!
87
00:14:54,660 --> 00:14:58,972
Tapi aku bersumpah aku tidak punya
ada hubungannya dengan itu.
88
00:15:01,967 --> 00:15:05,779
Anda akan membayar
karena salah mengidentifikasiku.
89
00:15:10,976 --> 00:15:12,387
Ayo kawan.
90
00:15:13,913 --> 00:15:18,328
Mari kita bicarakan ini.
Kita bisa menyelesaikannya.
91
00:15:19,585 --> 00:15:22,191
Tapi biarkan aku menggunakan john!
92
00:15:26,191 --> 00:15:28,501
Anda mendengarkan,
kamu bajingan?
93
00:16:32,791 --> 00:16:36,796
Kamu akan...ingat ini!
94
00:16:39,898 --> 00:16:40,899
Bolehkah aku memandikanmu?
95
00:16:45,137 --> 00:16:46,616
Anda akan sakit seperti itu.
96
00:16:47,039 --> 00:16:48,040
Diam!
97
00:17:16,702 --> 00:17:19,706
Bajingan, angkat pantatmu.
98
00:17:51,837 --> 00:17:54,545
Anda akan memberinya makan?
99
00:18:53,499 --> 00:18:56,412
Miyashita Emi,
delapan tahun.
100
00:18:57,503 --> 00:19:02,043
Mayatnya ditemukan
di lapangan di luar Hino...
101
00:19:02,841 --> 00:19:05,447
sekitar seminggu setelah kematian.
102
00:19:06,245 --> 00:19:09,055
Enam belas luka tusuk.
103
00:19:10,249 --> 00:19:14,288
Jari kelingking kanan,
jari tengah kiri terluka.
104
00:19:15,053 --> 00:19:17,499
Keduanya rupanya sebelum kematian.
105
00:19:18,357 --> 00:19:24,774
Diucapkan banyak
luka robek pada alat kelamin.
106
00:19:24,863 --> 00:19:28,970
Beberapa epidermis dan
perdarahan subepidermal.
107
00:19:30,068 --> 00:19:36,883
Bukti penyiksaan ekstensif dan
beberapa serangan seksual sebelum kematian.
108
00:19:38,677 --> 00:19:41,487
Miyashita Emi,
delapan tahun.
109
00:19:44,616 --> 00:19:47,222
"Satu Tahun Sebelumnya"
110
00:19:51,790 --> 00:19:53,394
Apakah kamu mendapatkan n?
111
00:19:54,226 --> 00:19:56,934
Hah, tidak.
112
00:19:58,330 --> 00:20:00,310
Ya, kamu terlihat cukup rata-rata.
113
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Anakmu?
114
00:20:10,309 --> 00:20:12,846
Tidak, muridku.
115
00:20:14,213 --> 00:20:15,419
Berapa usiamu?
116
00:20:18,717 --> 00:20:20,321
Siapa namamu?
117
00:20:22,321 --> 00:20:26,963
Miyashita. Miyashita Tatsuo.
118
00:20:27,726 --> 00:20:29,535
Saya Nijima Naomi.
119
00:20:41,540 --> 00:20:45,852
Tiga kali lipat 13, 20, 2.
120
00:20:46,578 --> 00:20:49,286
- 273.
- 273. Berapa skorku?
121
00:20:49,381 --> 00:20:50,587
254.
122
00:20:50,849 --> 00:20:52,658
Selisih 19 poin ya...
123
00:20:54,653 --> 00:20:57,463
Hei, itu 19. Kita genap.
124
00:21:01,593 --> 00:21:04,437
19 dan 12, itu 30...
125
00:21:04,930 --> 00:21:07,809
Tidak, itu 10.
20, jadi, itu 30 poin.
126
00:21:08,800 --> 00:21:11,406
183, 283.
127
00:21:14,840 --> 00:21:16,046
Hei.
128
00:21:20,846 --> 00:21:22,154
Hai!
129
00:21:23,015 --> 00:21:26,690
8, 13...
130
00:21:26,718 --> 00:21:28,026
Hai!
131
00:21:28,120 --> 00:21:33,331
82. 82 ditambah...10, 90.
132
00:21:36,928 --> 00:21:39,340
Jadi kamu Miyashita, kan?
133
00:21:39,731 --> 00:21:40,937
Itu benar.
134
00:21:41,833 --> 00:21:46,145
Maka Anda kenal seorang pria
disebut Hiyama, kan?
135
00:21:49,141 --> 00:21:50,552
Anda melakukannya?
136
00:22:00,018 --> 00:22:01,190
Benar.
137
00:22:02,187 --> 00:22:03,291
Apa maksudmu?
138
00:22:04,289 --> 00:22:08,294
Saya tidak melakukannya.
Hiyama membunuhnya.
139
00:22:11,596 --> 00:22:12,802
Kamu penuh omong kosong.
140
00:22:12,998 --> 00:22:14,602
Tidak, bukan aku.
141
00:22:16,601 --> 00:22:19,013
Kamu akan menjual Hiyama.
142
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Dia mengejarmu.
143
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Saya tidak pernah mendengar apa pun
tentang apa yang harus dilakukan pada anak Anda.
144
00:22:26,812 --> 00:22:30,919
Itu bukan untukku.
Ya Tuhan, betapa mengerikannya...
145
00:22:31,917 --> 00:22:35,831
Tapi hei, itu milikmu
kesalahannya sendiri.
146
00:22:35,921 --> 00:22:37,229
Apa itu tadi?
147
00:22:38,123 --> 00:22:41,502
Berhenti! Silakan! Itu bukan aku!
148
00:22:41,526 --> 00:22:45,497
Aku bersumpah itu bukan aku! Silakan!
149
00:22:45,530 --> 00:22:47,441
-Miyashita! Miyashita!
- Aku bersumpah!
150
00:22:48,934 --> 00:22:52,381
Apa yang dia bicarakan?
Kaulah yang menemukannya.
151
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
Hiyama berhasil!
152
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
Siapa Hiyama?
Anda tidak pernah menyebutkan dia.
153
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
Salah satu geng lama.
154
00:23:07,085 --> 00:23:08,826
Apakah Anda akan menjualnya?
155
00:23:09,287 --> 00:23:13,099
TIDAK! Dia penuh omong kosong. Mengalahkan a
sedikit lagi keluar darinya, dia akan berbicara.
156
00:23:14,393 --> 00:23:15,997
Katakan yang sejujurnya.
157
00:23:17,095 --> 00:23:19,632
Anda lari dari
orang ini Hiyama, kan?
158
00:23:19,831 --> 00:23:21,640
Tapi saya tidak menjualnya.
159
00:23:22,300 --> 00:23:24,507
Ini adalah kesalahpahaman,
Saya bisa menjelaskan.
160
00:23:25,003 --> 00:23:26,539
Apa gunanya penjelasannya.
161
00:23:30,208 --> 00:23:31,846
Mereka tidak akan membawanya kembali.
162
00:23:40,519 --> 00:23:45,264
Bagaimanapun, aku tidak bisa
menyeretmu lebih jauh.
163
00:23:46,324 --> 00:23:49,430
Itu adalah hal yang nyata.
Maksudnya bisnis.
164
00:23:53,331 --> 00:23:54,742
Apa yang kamu inginkan?
165
00:23:57,335 --> 00:24:01,181
Jika kamu benar-benar serius,
aku akan membantumu.
166
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Apa yang kamu inginkan?
167
00:24:06,478 --> 00:24:07,786
Apa yang ingin kamu lakukan?
168
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Siapa kamu sebenarnya?
169
00:24:15,020 --> 00:24:16,431
WW apakah kamu peduli'?
170
00:24:19,991 --> 00:24:22,096
Saya hanya ingin
cobalah sesuatu seperti ini.
171
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Apakah Anda lebih suka melakukannya sendiri?
172
00:24:29,501 --> 00:24:31,606
Kamu sangat membenciku?
173
00:24:35,507 --> 00:24:39,614
Bagus. Kalau begitu, kita bersama-sama dalam hal ini.
174
00:24:41,313 --> 00:24:42,417
Benar?
175
00:24:53,024 --> 00:24:54,230
Tuan Nijima.
176
00:24:56,328 --> 00:24:57,363
Saya minta maaf.
177
00:24:58,930 --> 00:25:00,705
Bisakah kamu menemukan Hiyama?
178
00:25:03,602 --> 00:25:08,017
Beritahu aku besok.
Saya akan membuat rencana.
179
00:25:10,008 --> 00:25:12,181
Anda tidak perlu khawatir.
180
00:25:27,792 --> 00:25:29,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
00:25:33,298 --> 00:25:34,800
Anda mendapatkan seorang teman.
182
00:25:36,134 --> 00:25:41,345
Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah Anda benar
mengatakan yang sebenarnya adalah membawanya ke sini.
183
00:25:42,307 --> 00:25:44,514
Apakah kamu sudah gila?
184
00:25:46,811 --> 00:25:48,916
Kamu tahu dia akan membunuhmu.
185
00:25:51,550 --> 00:25:53,757
Daripada Anda akan melakukannya
harus mati kelaparan.
186
00:26:40,398 --> 00:26:43,242
Ajak Hiyama ke lapangan golf.
187
00:26:52,911 --> 00:26:54,913
Orang itu pegolf yang buruk.
188
00:26:58,416 --> 00:27:00,362
Selalu memukul mereka ke pohon.
189
00:27:07,759 --> 00:27:08,897
Tembakan yang bagus.
190
00:27:10,562 --> 00:27:14,840
Sungguh menyenangkan
tentang hal itu? Pergi mencarinya.
191
00:27:14,866 --> 00:27:15,776
Oke.
192
00:27:31,683 --> 00:27:32,787
Hei, temukan?
193
00:27:33,284 --> 00:27:34,490
Tidak, aku tidak bisa...
194
00:27:35,420 --> 00:27:36,626
Coba di sana.
195
00:27:37,022 --> 00:27:37,932
Oke.
196
00:27:40,492 --> 00:27:41,937
Kami akan pergi mencarinya juga.
197
00:28:25,270 --> 00:28:27,079
Itu di sini.
198
00:28:33,712 --> 00:28:34,918
Siapa kamu?
199
00:28:39,484 --> 00:28:42,431
Ambil itu, bajingan!
200
00:28:59,037 --> 00:28:59,981
Miyashita!
201
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Miyashita!
202
00:29:40,678 --> 00:29:41,679
Kamu baik-baik saja?
203
00:29:43,481 --> 00:29:44,482
Di sini.
204
00:30:19,851 --> 00:30:22,559
Kita berhasil, ya!?
205
00:30:25,523 --> 00:30:27,059
Kami benar-benar melakukannya!
206
00:30:29,527 --> 00:30:30,267
Eh!?
207
00:30:51,149 --> 00:30:52,184
meter persegi?
208
00:30:55,253 --> 00:30:56,391
Apa yang kamu inginkan?
209
00:31:10,702 --> 00:31:14,912
Putriku. Anda membunuhnya.
210
00:31:16,207 --> 00:31:17,117
Hah?
211
00:31:17,308 --> 00:31:18,912
Itu yang dia katakan.
212
00:31:22,513 --> 00:31:25,517
Tidak tidak tidak.
213
00:31:26,017 --> 00:31:28,122
Saya tidak pernah mengatakan itu.
214
00:31:28,920 --> 00:31:33,027
Yang aku katakan hanyalah kamu
akan menjual Hiyama.
215
00:31:33,057 --> 00:31:35,970
- Terjual habis?
- Aku tidak melakukannya. Bahkan belum pernah mencoba!
216
00:31:36,527 --> 00:31:41,169
Anda bekerja keras untuk saya.
Saya menghargai itu.
217
00:31:42,934 --> 00:31:44,436
Itu benar.
218
00:31:46,537 --> 00:31:48,517
Mengapa kamu harus melakukannya?
ingin menjualku?
219
00:31:48,539 --> 00:31:49,745
Itu benar.
220
00:31:51,042 --> 00:31:54,990
Anda salah paham,
Tuan Hiyama.
221
00:31:56,681 --> 00:32:00,561
Saya mendengar Anda berkata
"Ambil bola Miyashita."
222
00:32:00,585 --> 00:32:02,792
Miyashita baik-baik saja.
223
00:32:04,088 --> 00:32:08,730
Anda tahu siapa saja yang ada
selamat dari pesanan saya "ambil bolanya?"
224
00:32:10,595 --> 00:32:11,903
Apa yang kamu katakan?
225
00:32:13,131 --> 00:32:16,635
Putrinya mengerti.
226
00:32:17,101 --> 00:32:18,409
Jadi begitu.
227
00:32:19,203 --> 00:32:22,047
Hah... Otsuki, benarkah
menggambar gambar itu?
228
00:32:23,308 --> 00:32:28,155
Mustahil!
Mereka menyeretku ke sini...
229
00:32:30,515 --> 00:32:32,756
dan memperlakukanku seperti sampah.
230
00:32:38,323 --> 00:32:43,329
Aku telah memilih kehidupan ini sejak lama,
Aku akan mati saat giliranku tiba.
231
00:32:47,532 --> 00:32:50,570
Hei, Miyashita.
Bagaimana kamu bisa terluka?
232
00:32:52,236 --> 00:32:53,840
Orang cacat menangkapmu?
233
00:32:57,842 --> 00:33:00,618
Dia salah satu pengawas yang tangguh.
234
00:33:01,980 --> 00:33:04,392
Begitu dia mengejarnya
sesuatu, dia tidak akan berhenti.
235
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
Dan dia tidak bisa hidup tanpaku.
236
00:33:06,985 --> 00:33:08,589
Dia berita buruk.
237
00:33:14,192 --> 00:33:15,432
Siapa kamu?
238
00:33:31,909 --> 00:33:33,547
Anggap saja ini sehari.
239
00:34:14,385 --> 00:34:15,489
Kamar mandi.
240
00:34:17,155 --> 00:34:20,159
Hei, kamar mandi!
241
00:34:20,291 --> 00:34:21,793
Jangan repot-repot.
242
00:34:22,193 --> 00:34:23,103
Hah?
243
00:34:24,295 --> 00:34:25,899
Maksudku, jangan repot-repot.
244
00:34:26,798 --> 00:34:27,902
Apa...
245
00:34:34,172 --> 00:34:35,116
Hei.
246
00:34:37,308 --> 00:34:38,309
Hai!
247
00:34:39,110 --> 00:34:40,316
Miyashita!
248
00:34:41,512 --> 00:34:43,423
Setidaknya jawab aku, sial!
249
00:34:44,849 --> 00:34:48,353
Miyashita, kamar mandinya!
250
00:35:16,881 --> 00:35:20,590
Sebaiknya kamu minum sedikit.
Anda tidak mendapatkan air apa pun.
251
00:35:32,597 --> 00:35:36,306
Tuan Nijima, menurutku sebaiknya tidak
berjalan-jalan di luar lagi.
252
00:35:38,603 --> 00:35:40,310
Aku sudah mendapatkan pekerjaanku.
253
00:35:41,305 --> 00:35:43,751
Tapi bagaimana jika mereka melihatmu.
254
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Lalu aku akan lari.
255
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
Di mana? Di Sini?
256
00:35:49,413 --> 00:35:50,414
Ya.
257
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
Bagaimana jika mereka mengejarmu ke sini?
258
00:35:54,619 --> 00:35:56,929
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
bantu aku, kan?
259
00:36:06,063 --> 00:36:08,100
Bagaimana lukanya?
260
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Jauh lebih baik.
261
00:36:13,104 --> 00:36:17,018
Aku berhutang segalanya padamu. Saya minta maaf.
Aku bermaksud mengatakan demikian.
262
00:36:17,308 --> 00:36:18,412
Hentikan itu.
263
00:36:19,210 --> 00:36:22,714
Anda luar biasa.
Tidak ada yang bisa menangkapmu.
264
00:36:24,148 --> 00:36:26,287
Anda sendiri punya nyali.
265
00:36:27,785 --> 00:36:31,892
Kita tidak akan pernah bertahan seperti ini. Kami
hingga pertarungan keinginan dengan mereka.
266
00:36:39,330 --> 00:36:42,539
Miyashita Emi,
delapan tahun.
267
00:36:43,701 --> 00:36:48,514
Mayatnya ditemukan
di lapangan di luar Hino...
268
00:36:49,207 --> 00:36:56,022
sekitar seminggu setelah kematian.
Enam belas luka tusuk.
269
00:36:56,614 --> 00:37:00,756
Jari kelingking kanan dan
jari tengah kiri terluka.
270
00:37:01,953 --> 00:37:04,160
Keduanya rupanya sebelum kematian.
271
00:37:05,656 --> 00:37:06,600
Diucapkan...
272
00:37:20,071 --> 00:37:21,414
Apakah kamu kenal pria ini?
273
00:37:25,476 --> 00:37:27,922
Hubungi saya jika Anda melihatnya, oke?
274
00:37:57,508 --> 00:37:59,010
Tunggu sebentar.
275
00:38:01,178 --> 00:38:02,384
Saya mengerti.
276
00:38:43,988 --> 00:38:45,194
Tepat.
277
00:38:46,991 --> 00:38:48,299
Jadi begitu.
278
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
Hai.
279
00:40:40,838 --> 00:40:42,749
Mari kita bicara.
280
00:40:45,042 --> 00:40:46,988
Dia sudah gila, dia...
281
00:40:49,246 --> 00:40:52,284
Aku hanyalah anak kandung
untuk perjalanan, membantu.
282
00:40:53,884 --> 00:40:55,557
Sebenarnya, saya sudah memilikinya.
283
00:40:59,890 --> 00:41:03,895
Menurut Anda apa yang kami buat
sebuah langkah, saat ini juga.
284
00:41:06,497 --> 00:41:07,942
Biarkan aku menangani ini.
285
00:41:10,701 --> 00:41:12,009
Secara pribadi...
286
00:41:14,104 --> 00:41:17,551
Saya tidak peduli
siapa yang membunuh gadis itu.
287
00:41:18,809 --> 00:41:21,949
Sebenarnya kalian
mungkin menjadi tersangka?
288
00:41:24,515 --> 00:41:27,018
Dan jaga agar cerita Anda tetap lurus.
289
00:41:28,052 --> 00:41:30,259
Dengan begitu, dia akan membelinya.
290
00:41:32,923 --> 00:41:36,029
Jadi... apa yang terjadi pada kita?
291
00:41:38,329 --> 00:41:42,675
Katakanlah hanya kamu satu-satunya
siapa yang tahu di mana dia berada.
292
00:41:45,336 --> 00:41:48,442
Aku akan mengaturnya
membawamu sebagai pemandu.
293
00:41:54,044 --> 00:41:57,184
Tunggu milikmu
kesempatan dan lepas landas.
294
00:42:00,384 --> 00:42:04,093
Saya tidak ingin hal-hal terjadi
lebih jauh dari kendali.
295
00:42:06,390 --> 00:42:10,202
Itu kesepakatan.
Kami tidak pernah melihat wajahmu.
296
00:42:13,631 --> 00:42:17,010
Jadi siapa yang akan kamu jari?
297
00:42:29,113 --> 00:42:31,684
Ariga, tidak diragukan lagi.
Ariga sempurna.
298
00:42:31,715 --> 00:42:32,693
Ariga?
299
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
Tahu dimana dia?
300
00:42:34,251 --> 00:42:35,753
Saya tahu, saya tahu.
301
00:42:36,220 --> 00:42:37,426
Saya tidak.
302
00:42:41,025 --> 00:42:42,436
Jangan pergi.
303
00:42:43,761 --> 00:42:46,332
Ceritanya harus cocok.
304
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Katakan padaku, kamu sialan.
305
00:42:48,832 --> 00:42:54,077
Ariga? Siapa Ariga?
306
00:42:54,171 --> 00:42:59,678
Anda mungkin tidak mengenalnya,
tapi dia ada. Benar-benar monster.
307
00:43:02,279 --> 00:43:03,257
Oh dia.
308
00:43:03,280 --> 00:43:05,191
Sebaiknya kamu ambil
benar sekali, Miyashita.
309
00:43:06,083 --> 00:43:09,394
Kami menyuruhnya mengejarmu.
310
00:43:10,521 --> 00:43:11,158
Ya?
311
00:43:11,188 --> 00:43:17,901
Ya, saya ada di sana. Itu
perintahnya adalah untuk memukulmu.
312
00:43:18,495 --> 00:43:21,101
Tapi si brengsek Ariga...
313
00:43:23,000 --> 00:43:27,005
Dia sakit. Kami tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun yang sakit.
314
00:43:27,104 --> 00:43:29,015
Kami semua meragukannya.
315
00:43:29,106 --> 00:43:35,921
Dan lihat apa yang terjadi.
Tidak heran kamu kesal.
316
00:43:36,714 --> 00:43:39,217
Kami akan pergi
tetap berurusan dengan Ariga.
317
00:43:39,316 --> 00:43:41,318
Kami akan membawamu menemuinya.
318
00:43:42,219 --> 00:43:46,133
Mari kita singkirkan
bajingan dan selesaikan ini.
319
00:43:46,857 --> 00:43:47,699
Ya?
320
00:43:47,725 --> 00:43:52,333
Kami tahu itu semua campur aduk.
Jadi, Anda lolos.
321
00:43:52,529 --> 00:44:01,279
Aku turut prihatin mengenai putrimu.
Kami akan menebusnya, semampu kami.
322
00:44:18,022 --> 00:44:19,433
Mari kita selesaikan ini.
323
00:45:17,381 --> 00:45:19,327
Sekarang kalian berdua menetap.
324
00:45:27,291 --> 00:45:29,532
Hanya satu dari kalian yang pergi.
325
00:45:37,034 --> 00:45:40,709
- Lepaskan, Otsuki!
- Aku berangkat, aku berangkat!
326
00:45:40,738 --> 00:45:42,445
Lepaskan, Otsuki.
327
00:45:42,940 --> 00:45:46,820
Akulah yang memberitahunya
tentang Ariga. Biarkan aku pergi...
328
00:47:28,879 --> 00:47:30,825
Anda tetap berpegang pada rencana.
329
00:47:32,482 --> 00:47:34,086
Akulah satu-satunya harapanmu.
330
00:47:37,187 --> 00:47:41,397
Emi, itu tidak akan lama lagi.
331
00:47:43,193 --> 00:47:45,298
Kali ini, dialah orang yang tepat.
332
00:47:58,308 --> 00:48:00,652
Seharusnya ada
sebuah apartemen di belakang sana.
333
00:48:57,100 --> 00:48:59,910
Apa-apaan ini.
334
00:49:03,040 --> 00:49:06,283
Si brengsek Otsuki itu.
Alamat palsu.
335
00:49:09,046 --> 00:49:10,286
Apa yang akan kamu lakukan?
336
00:49:11,148 --> 00:49:14,686
Dia berencana untuk melakukannya
tarik yang cepat.
337
00:49:16,753 --> 00:49:17,891
Apa yang akan kamu lakukan?
338
00:49:17,988 --> 00:49:19,194
Kalian tahu.
339
00:49:20,157 --> 00:49:23,001
Saya tidak melakukannya. Benar?
340
00:49:57,094 --> 00:49:58,334
Apa yang kita lakukan?
341
00:49:59,596 --> 00:50:00,939
Lacak Ariga.
342
00:50:32,029 --> 00:50:33,474
Kemana tujuan kita?
343
00:50:34,431 --> 00:50:35,842
tempat 0tsuki.
344
00:50:36,233 --> 00:50:37,143
Oh...
345
00:50:42,539 --> 00:50:44,450
Apakah kamu mendengarnya?
346
00:50:46,943 --> 00:50:47,944
Tidak.
347
00:50:49,746 --> 00:50:53,159
Aktif... Benar.
348
00:51:14,204 --> 00:51:15,649
Layanan kurir.
349
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
Tuan Otsuki?
350
00:51:19,409 --> 00:51:23,323
Kami punya paket untuk Anda,
tapi kami tidak bisa membaca alamatnya.
351
00:51:25,115 --> 00:51:30,428
Itu 24-6? Dipahami.
Aku akan mengirimkannya sekarang.
352
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
Tetap di kursi pengemudi.
353
00:52:24,441 --> 00:52:27,820
Apa pun yang terjadi, Anda berpisah.
Lupakan aku.
354
00:52:31,748 --> 00:52:33,421
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
355
00:52:35,252 --> 00:52:36,731
Mari kita pergi bersama.
356
00:52:38,121 --> 00:52:39,122
TIDAK...
357
00:52:40,056 --> 00:52:45,768
Saya baik-baik saja sendirian. Anda ambil
matikan jika keadaan memanas, oke?
358
00:52:56,840 --> 00:52:58,683
Tidak, aku tidak bisa!
Saya tidak bisa melakukan itu.
359
00:53:02,579 --> 00:53:04,718
saya tinggal.
aku akan menunggumu.
360
00:53:14,491 --> 00:53:15,595
Pengiriman.
361
00:53:32,509 --> 00:53:36,013
Ariga? Dimana Ariga?
362
00:53:46,823 --> 00:53:47,927
Dimana dia?
363
00:53:48,758 --> 00:53:49,862
Kembali ke sana.
364
00:54:19,623 --> 00:54:20,727
Kamu Ariga?
365
00:54:32,002 --> 00:54:33,208
Kami di sini untuk membantu.
366
00:54:44,314 --> 00:54:45,418
Tuan Nijima?
367
00:54:47,450 --> 00:54:48,554
Tuan Nijima?
368
00:54:57,527 --> 00:55:00,997
Dia akan membunuhmu. Dia gila.
369
00:55:01,197 --> 00:55:05,407
Anda mendengarkan saya. kamu
bukan Ariga. Mengerti?
370
00:55:20,216 --> 00:55:22,992
Orang ini bilang dia tahu
di mana menemukan Ariga.
371
00:55:23,019 --> 00:55:25,226
- Ya?
- Aku tahu, aku tahu.
372
00:55:31,494 --> 00:55:34,907
Astaga, mereka jadi gila.
373
00:55:35,498 --> 00:55:40,004
Otsuki menghilang, mereka berdesak-desakan
saya untuk di mana dia berada. Aku tidak tahu apa-apa.
374
00:55:41,304 --> 00:55:42,908
Hiyama juga menghilang, kan?
375
00:55:42,939 --> 00:55:47,911
Ya benar.
Itu benar-benar membuat mereka balistik.
376
00:55:49,312 --> 00:55:52,020
Ya Tuhan, kalian?
377
00:55:52,349 --> 00:55:54,260
Dimana Ariga?
378
00:55:55,618 --> 00:55:57,029
Eh, di mana...
379
00:55:57,253 --> 00:55:58,630
Telepon dia.
380
00:55:59,422 --> 00:56:00,958
Anda punya ponsel, kan?
381
00:56:07,564 --> 00:56:08,565
Tidak...
382
00:56:10,066 --> 00:56:12,774
Tapi toh dia tidak akan pulang.
383
00:56:13,870 --> 00:56:14,905
Jadi begitu.
384
00:56:15,672 --> 00:56:17,379
Ariga tidak ada di rumah ya.
385
00:56:17,774 --> 00:56:20,687
Tidak, dia tidak ada di rumah.
386
00:56:21,678 --> 00:56:22,986
Jadi siapa kamu?
387
00:56:23,012 --> 00:56:24,992
- Hai?
- Siapa kamu?
388
00:56:27,784 --> 00:56:29,923
Aku ingin tahu...
389
00:57:12,262 --> 00:57:14,173
Ariga membunuhnya?
390
00:57:22,572 --> 00:57:23,812
Itu benar.
391
00:57:28,411 --> 00:57:30,482
Ariga melakukannya?
392
00:57:30,914 --> 00:57:32,393
Itu benar.
393
00:57:39,689 --> 00:57:41,600
Akhirnya menemukannya!
394
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Benar.
395
00:57:54,704 --> 00:57:55,739
Telepon dia.
396
00:57:56,406 --> 00:57:58,352
Anda mencoba meneleponnya, kan?
397
00:57:58,708 --> 00:58:00,585
- Telepon dia?
- Telepon dia.
398
00:58:01,344 --> 00:58:03,346
- Menurutku dia tidak ada di dalam sekarang.
- Lalu dimana dia?
399
00:58:03,379 --> 00:58:06,360
- Aku tidak tahu.
- Pembohong!
400
00:58:08,151 --> 00:58:09,459
Tolong berhenti!
401
00:58:10,453 --> 00:58:13,059
Berhenti, tolong, hentikan...
402
00:58:14,491 --> 00:58:16,095
Saatnya aku pergi.
403
00:58:18,561 --> 00:58:20,165
Waktunya berangkat, ya?
404
00:59:08,378 --> 00:59:10,085
Jadi, masalah selanjutnya.
405
00:59:11,247 --> 00:59:14,456
Pertama ini, lalu ini.
406
00:59:15,151 --> 00:59:18,894
Apa yang terjadi di sini?
Anda punya waktu sepuluh menit.
407
00:59:20,657 --> 00:59:22,466
Petunjuknya adalah teorema analitis.
408
00:59:36,573 --> 00:59:37,517
Ada apa?
409
00:59:37,574 --> 00:59:39,076
Maaf mendobrak kelas.
410
00:59:39,175 --> 00:59:42,179
Ada sesuatu
Saya harus mengatakannya kepada Anda.
411
00:59:43,179 --> 00:59:44,180
Apa?
412
00:59:47,283 --> 00:59:48,626
Apa yang terjadi padanya?
413
00:59:49,485 --> 00:59:51,487
Tenang saja, aku tidak membunuhnya.
414
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Katanya dia akan berbicara denganmu.
415
00:59:54,991 --> 00:59:57,301
Pasti milikmu
kepribadian pemenang.
416
00:59:59,729 --> 01:00:03,006
Ingat. saya tidak melakukannya
berangkat sore ini.
417
01:00:04,100 --> 01:00:06,478
Suara tembakan itu membuat panik
aku keluar, tapi aku tidak lari.
418
01:00:06,502 --> 01:00:09,210
Aku berhutang segalanya padamu.
419
01:00:10,406 --> 01:00:11,714
saya senang.
420
01:00:13,810 --> 01:00:15,255
Semuanya jelas sekarang.
421
01:00:16,412 --> 01:00:18,653
Saya tidak pernah bermimpi
Saya akan sampai sejauh ini.
422
01:00:20,116 --> 01:00:22,062
Aku berhutang semuanya padamu.
423
01:00:22,919 --> 01:00:27,061
Satu dorongan terakhir. Kami akan menyelesaikannya
hal ini besok.
424
01:00:27,924 --> 01:00:29,232
Akhirnya.
425
01:00:31,828 --> 01:00:34,672
Hanya itu yang ingin saya katakan.
426
01:00:41,938 --> 01:00:43,349
Sudah selesai?
427
01:00:47,143 --> 01:00:50,147
Wah, sempurna.
428
01:00:54,150 --> 01:00:55,254
SELAMAT DATANG.
429
01:01:09,999 --> 01:01:11,342
Gadis yang baik.
430
01:01:12,201 --> 01:01:13,202
Ya.
431
01:01:16,406 --> 01:01:19,046
Saya harus kembali.
432
01:02:28,010 --> 01:02:29,546
Apa yang harus saya lakukan?
433
01:02:31,114 --> 01:02:33,060
Anda kehabisan pilihan.
434
01:02:40,923 --> 01:02:42,869
Orang cacat itu masalahnya?
435
01:02:51,334 --> 01:02:53,336
Anjing penjaga.
436
01:03:11,521 --> 01:03:16,129
Pancing dia keluar.
Aku akan memberitahumu di mana nanti.
437
01:03:17,426 --> 01:03:19,133
Anda meninggalkan saya?
438
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
Berapa banyak yang sudah kamu pukul?
439
01:03:27,236 --> 01:03:31,446
Tuan Ariga? Oh tidak,
kami tidak berpikir begitu.
440
01:03:32,608 --> 01:03:36,112
Kami mengkhawatirkanmu.
Kamu ada di mana?
441
01:03:37,847 --> 01:03:38,757
Oke.
442
01:03:40,449 --> 01:03:43,555
Oke. Kami akan segera ke sana.
443
01:03:48,124 --> 01:03:49,626
Dia ada di pabrik.
444
01:04:02,805 --> 01:04:06,719
Ini tidak akan... lama lagi.
445
01:04:08,878 --> 01:04:10,824
Tidak akan lama...
446
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
Itu tidak akan lama...
447
01:04:18,387 --> 01:04:19,627
Segera...
448
01:04:22,792 --> 01:04:23,827
Segera...
449
01:04:25,995 --> 01:04:27,497
Tidak akan lama...
450
01:04:29,799 --> 01:04:31,142
Ini tidak akan lama lagi.
451
01:05:13,776 --> 01:05:14,982
Tuan Nijima.
452
01:05:26,122 --> 01:05:27,294
Tuan Nijima.
453
01:05:45,641 --> 01:05:47,143
“M? di sini?
454
01:05:55,351 --> 01:05:58,230
Mereka memfilmkanmu
putri di sini juga?
455
01:06:05,695 --> 01:06:06,969
EM...
456
01:06:10,666 --> 01:06:12,077
Apakah itu benar?
457
01:06:12,301 --> 01:06:13,712
Saya tidak tahu.
458
01:06:17,106 --> 01:06:18,813
Di tempat ini?
459
01:06:18,908 --> 01:06:21,252
Hiyama dan Otsuki melakukannya.
460
01:06:21,277 --> 01:06:24,588
- Ini tempatnya?
- Aku tidak tahu apa-apa!
461
01:08:06,248 --> 01:08:08,353
Miyashita Emi,
delapan tahun.
462
01:08:08,984 --> 01:08:12,158
Mayat ditemukan di
lapangan di luar Hino...
463
01:08:13,055 --> 01:08:15,057
sekitar seminggu setelah kematian.
464
01:08:15,658 --> 01:08:17,831
Enam belas luka tusuk.
465
01:08:18,494 --> 01:08:21,771
Jari kanan,
jari tengah kiri terluka.
466
01:08:22,398 --> 01:08:24,344
Keduanya rupanya sebelum kematian.
467
01:08:24,834 --> 01:08:30,011
Diucapkan banyak
luka robek pada alat kelamin.
468
01:08:30,272 --> 01:08:34,084
Beberapa epidermis dan
perdarahan subepidermal.
469
01:08:34,810 --> 01:08:39,486
Bukti penyiksaan ekstensif dan
beberapa serangan seksual sebelum kematian.
470
01:08:40,216 --> 01:08:45,029
Kematian disebabkan oleh
beberapa pukulan di kepala.
471
01:08:45,821 --> 01:08:47,732
Enam puluh persen kehilangan otak.
472
01:08:48,991 --> 01:08:53,337
Identitas ditetapkan berdasarkan catatan gigi.
Fitur yang tidak dapat dikenali.
473
01:08:54,597 --> 01:08:56,599
Miyashita Emi,
delapan tahun.
474
01:08:57,333 --> 01:09:00,473
Mayat ditemukan di
lapangan di luar Hino...
475
01:09:01,270 --> 01:09:03,272
sekitar seminggu setelah kematian.
476
01:09:03,939 --> 01:09:05,782
Enam belas luka tusuk.
477
01:09:05,808 --> 01:09:06,752
Afiga!
478
01:09:11,046 --> 01:09:13,549
- Kamu Ariga!
- TIDAK! TIDAK!
479
01:09:24,460 --> 01:09:25,598
Afiga!
480
01:09:29,965 --> 01:09:30,966
Afiga!
481
01:09:38,073 --> 01:09:41,680
Dia adalah anakku.
Mereka membunuhnya di sini.
482
01:09:42,845 --> 01:09:46,793
Dia adalah anakku.
Mereka membunuhnya di sini.
483
01:09:47,783 --> 01:09:51,356
Dia adalah anakku.
Mereka membunuhnya di sini.
484
01:10:02,364 --> 01:10:03,809
Anda juga...
485
01:10:06,602 --> 01:10:08,206
kehilangan seorang putri.
486
01:10:33,028 --> 01:10:34,029
Afiga!
487
01:10:37,900 --> 01:10:39,038
Kamu adalah Ariga!
488
01:10:58,587 --> 01:10:59,998
Tuan Hiyama?
489
01:11:01,290 --> 01:11:02,530
Mati.
490
01:11:08,330 --> 01:11:10,105
Kita semua akan mati.
491
01:14:14,383 --> 01:14:15,589
Saudari.
492
01:14:38,407 --> 01:14:40,614
Tuan Nijima. Tuan Nijima.
493
01:14:41,510 --> 01:14:44,514
Aku membantumu, kan?
Aku membayarmu kembali.
494
01:14:45,414 --> 01:14:46,518
Benar?
495
01:14:49,117 --> 01:14:50,721
Dia adalah Ariga.
496
01:14:52,921 --> 01:14:54,127
Dia?
497
01:14:56,425 --> 01:15:00,066
Bukan di rumah, ya.
Dasar bajingan.
498
01:15:31,293 --> 01:15:32,704
Merasa lebih baik sekarang?
499
01:15:35,230 --> 01:15:37,403
Aku berhutang segalanya padamu.
500
01:15:38,500 --> 01:15:40,411
Sekarang hanya kamu yang tersisa.
501
01:16:07,162 --> 01:16:08,698
Makanan terakhirmu.
502
01:16:11,867 --> 01:16:15,508
Anda bercanda, kan?
503
01:16:20,108 --> 01:16:22,384
Anda semua ada di dalamnya
bisnis yang sama, kan?
504
01:16:42,097 --> 01:16:43,201
Tidak.
505
01:16:44,533 --> 01:16:50,006
Saya baru saja di bagian penjualan. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang ada di rekaman itu.
506
01:16:52,841 --> 01:16:54,514
Anda baru saja menjualnya.
507
01:16:57,412 --> 01:16:59,619
Apa yang terjadi pada saya
terjadi padamu.
508
01:17:00,248 --> 01:17:02,159
Itu sebabnya kamu
membantuku, kan?
509
01:17:03,151 --> 01:17:04,960
Kami berdua mendapatkannya
balas dendam kita, kan?
510
01:17:16,665 --> 01:17:19,271
Itu rekamanmu
pembunuhan putrinya.
511
01:17:20,869 --> 01:17:22,109
Apakah kamu ingin menontonnya?
512
01:17:29,878 --> 01:17:30,788
Berhenti.
513
01:17:32,381 --> 01:17:33,382
Hentikan.
514
01:17:34,182 --> 01:17:36,594
Hentikan, hentikan.
515
01:17:37,085 --> 01:17:38,928
Hentikan, hentikan!
516
01:17:39,287 --> 01:17:40,493
Miyashita...
517
01:17:52,300 --> 01:17:53,608
Saya menontonnya.
518
01:17:59,408 --> 01:18:00,478
Mengapa?
519
01:18:01,743 --> 01:18:03,984
Mengapa ini terjadi pada saya?
520
01:18:08,750 --> 01:18:10,593
Aku paling membencimu.
521
01:18:15,390 --> 01:18:21,068
Tolong aku, Tuan Nijima. Bantu aku!
Tuan Nijima, kamu tidak bisa melakukan ini!
522
01:18:22,164 --> 01:18:23,302
Tuan Nijima.
523
01:18:24,800 --> 01:18:27,610
Tuan Nijima, Tuan Nijima!
524
01:18:28,203 --> 01:18:29,910
Anda tidak bisa melakukan ini!
525
01:18:31,573 --> 01:18:34,816
Ini tidak mungkin terjadi!
Anda tidak bisa melakukan ini!
526
01:18:34,910 --> 01:18:36,583
Tuan Nijima!
527
01:18:36,678 --> 01:18:39,090
Tuan Nijima, bantu aku!
528
01:18:39,581 --> 01:18:40,889
Anda tidak bisa melakukan ini!
529
01:18:42,784 --> 01:18:46,789
Jangan lakukan ini!
Tuan Nijima, bantu aku!
530
01:20:49,044 --> 01:20:51,650
"Satu Tahun Sebelumnya"
531
01:22:45,927 --> 01:22:47,429
Apakah kamu mendapatkan n?
532
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
Tidak...
533
01:25:00,261 --> 01:25:04,573
Subtitle asli oleh [k]
Bingkai Marah Inc.